quinta-feira, 14 de março de 2013

Discuto dúvidas, dificuldades, opções do poema "Dialogue" de Landeg White

e acedo aqui à página do autor


Postado por às

6 comentários:

  1. Ana Lúcia Pacheco20 de março de 2013 às 14:40

    Olá colegas,
    estou a ter dificuldade com o termo "self-abuse" porque nao queria traduzir por "masturbação" e nao consigo encontrar outro termo que me agrade.. alguém tem alguma sugestão?

    ResponderExcluir
  2. Ana Lúcia Claudino25 de março de 2013 às 06:48

    Olá Ana,
    Além de ”masturbação” encontrei termos como “onanismo” e “auto-estimulação”.

    ResponderExcluir
  3. Paula Esteves27 de março de 2013 às 14:09

    Olá, eu também queria encontrar um eufemismo, pois o autor podia ter escrito "masturbation" e escolheu "self-abuse". Só encontrei "onanismo" e como me parece que não é um termo muito conhecido, acabei por manter "masturbação", mas isto numa fase inicial, ainda devo rever.

    ResponderExcluir
  4. Anônimo28 de março de 2013 às 06:08

    Boa Tarde, encontrei como sinónimo para "masturbação", "onanismo" no Dicionário de Sinónimos da Porto Editora.


    Jani Rodrigues 44014

    ResponderExcluir
  5. Jani Rodrigues28 de março de 2013 às 06:22

    Colegas,

    "on his vicarage bookshelf", o termo "vicarage" está a caracterizar a prateleira de livros, deste modo, acham que "presbitera estante" parece bem? ou deveríamos utilizar um adjectivo mais geral como "a sua estante religiosa"?

    Jani Rodrigues 44014

    ResponderExcluir
  6. traduzirliteratura30 de março de 2013 às 18:27

    há também, para masturbação, o "prazer solitário"... pode é ficar muito comprido para o verso.

    ResponderExcluir

Assinar: Postar comentários (Atom)