Tradução de "limericks" de Edward Lear (por Angélique Fernandes)

mais um esforço para comentar. São igualmente bem-vindas as propostas de alternativas.

  Havia um velho que disse: - Quietos!

Distinguo um jovem pássaro nos arbustos!

Quando disseram: - É pequeno?

Ele respondeu: - Nem por isso!

É quatro vezes o tamanho dos arbustos!

 

Havia uma jovem dama de Tyre,

Varria as ruidosas cordas de uma lira;

Ao som de cada varredela,

Extasiava a vastidão profunda,

E encantava a cidade de Tyre.

 

Havia uma dama cujo queixo

[Se] Assemelhava-se à ponta d’um seixo;

Mandou-o afiar,

Comprou uma harpa,

E tocou várias melodias com o queixo.

 

Havia um velho de Kilkenny,

Que não tinha mais que um centavo;

Gastou-o então, em cebolas e melão,

Aquele caprichoso velho de Kilkenny.

  

Havia um velho de barba,

Sentou-se num cavalo que empinava;

Alguém disse: - Não se rale!

Não vai cair mal,

Seu propício velho de barba!

 

Havia uma dama em Portugal,

Tinha uma excessiva mania naval;

Subia às árvores  p’ra ver cada dia

O estado do mar ,

Mas dizia, que nunca iria deixar Portugal.

 

Havia uma dama de Welling,

Cujos louvores toda a terra cantava;

Tocava a harpa,

E por vezes apanhava uma carpa,

Aquela dotada dama de Welling.

 

Havia um velho de Kamschatka,

Que tinha um rafeiro notávelmente gordo;

O seu andar e bambolear,

Eram exemplares,

P’ra todos os rafeiros gordos de Kamschatka.

 

Comentário:

Estes poemas nonsense, de Edward Lear, foram um pouco complicados de traduzir. Mas acho que poesia é sempre bastante dificil de traduzir, pelo menos sem se perder muito da sua beleza original. Decidi manter os nomes originais (exemplo: Tyre) na língua de partida, e também tentei manter a estrutura do limerick, mas acho que não foi muito bem conseguido da minha parte. Tive dificuldades na tradução de várias expressões ou palavras, os mais problemáticos sendo: no primeiro verso, do primeiro poema, a palavra “hush!”;  depois no segundo poema, o verso “she enraptured the deep” foi bastante dificil; no quinto poema (da página 32) tive várias dificuldades em traduzir “Never mind! You will fall off behind” - a minha escolha de tradução foi mais virada no sentido de manter a estrutura da rima; depois, por fim, o poema da “dama de Portugal” foi traduzido com a ajuda de uma tradução já realizada por Vera Pinto e Luis Manuel Gaspar; alterei algumas coisas com a intenção de esta manter o ‘tom’ das minhas outras traducões dos poemas de Edward Lear.