Tradução de poema de Adrienne Rich por Sandra Ferreira

Este poema está na p. 114 da antologia, e é um diálogo de Adrienne Rich com o poema de Elizabeth Bishop que se encontra na página seguinte. Aqui, têm uma versão vídeo de um trabalho escolar

É verdade, nestes últimos anos tenho vivido

a rever-me no acto de perda – a arte de perder,

chamou-lhe Elizabeth Bishop, mas para mim não há arte

apenas cerimónias mal sucedidas

actos do coração forçados a questionar

os seus efeitos neste mundo       os seus meros estimulos

actos do coração forçados a comparar

todos os seus instintos com a dor

actos de partir    tentar largar

sem desistir   sim Elizabeth     uma cidade aqui

uma aldeia ali   uma irmã, companheira, gata

e mais    não há arte nenhuma nisto apenas raiva