domingo, 10 de novembro de 2013

Aqui Troco Dúvidas sobre Excerto de Beauty and the Beast

http://www.youtube.com/watch?v=3ysRm_C56UM

4 comentários:

  1. Obrigada pelo link!
    É a primeira vez que oiço a versão em inglês.

    O número de visualizações surpreendeu-me.

    Catarina Broco - 46672

    ResponderExcluir
  2. Uma curiosidade engraçada ou talvez revoltante:

    No DVD do filme da Disney, a legendagem das músicas é simplesmente uma cópia das adaptações musicais portuguesas, ou seja, não é a tradução da música em inglês.

    Inês Cândido
    46665

    ResponderExcluir
  3. Caros colegas,

    Acham que o nome da "Mrs. Potts" deverá ser traduzido para o nome que conhecemos da Disney, "Madama Samovar", ou para "Sra. Potts"?

    Obrigada!

    Catarina Broco - 46672

    ResponderExcluir
  4. Quando procuramos nos dicionários portugueses online, Samovar aparece como sendo uma palavra que já se utiliza em português, pelo que eu pessoalmente acho que talvez seja a melhor opção. (ver Priberam)

    Inês Cândido
    46665

    ResponderExcluir