Blog para discussão de temas de tradução nos cursos de licenciatura e mestrado da FLUL. Associa-se à página http://sites.google.com/site/traduzirliteratura/
segunda-feira, 2 de maio de 2016
Dúvidas sobre tradução de "In Crete, with the Minotaur" (p. 172-173 da antologia)
Para traduzir tudo menos parte III.
Esta tradução tem um segredo, que contribuirá para aperfeiçoarem uma versão final... na aula da próxima Quinta, dia 5 de Maio.
Na parte I, surge como dúvida a expressão "by the chance of generations", para a qual não fui capaz de encontrar correspondência. Mais à frente na última parte (V), o excerto "Sans poems and sans life, sans home and sans spirit" aprensenta dificuldade na tradução da palavra "sans", pois não fui capaz de encontrar o seu significado.
Na parte I, surge como dúvida a expressão "by the chance of generations", para a qual não fui capaz de encontrar correspondência. Mais à frente na última parte (V), o excerto "Sans poems and sans life, sans home and sans spirit" aprensenta dificuldade na tradução da palavra "sans", pois não fui capaz de encontrar o seu significado.
ResponderExcluirBoas, colega, "Sans" é latim para "sem".
ExcluirNice, thanks
ExcluirNa verdade, não é latim, mas francês!
ExcluirVerdade! É uma modificação do Latim "sine", acho eu. =) My bad!
Excluir