No espaço para documentos do site, podem descarregar a tradução acima mencionada. Apesar dos amarelos e alguns vermelhos, há esforço e progressos (vejam, por exemplo, como as vossas colegas geralmente resolvem bem a questão do excesso de mais-que-perfeitos do texto de partida).
Comentem e ajudem com alternativas. A Filipa e a Carina referem, para começar, dois pontos em que sentiram dificuldades:
- A quantidade de possíveis significados para a palavra “porch”.
- O manter ou não de Sra. e Sr. Ramirez nas frases de diálogo (ex: “- O que se passou Sr. Ramirez? – perguntou a Sra. O’Brian.”), uma vez q para o leitor deverá ser óbvio q o diálogo é entre a Sra. O’Brian e o Sr. Ramirez.
Assinar:
Postar comentários (Atom)
estive a ver a vossa tradução e espero que as minhas alternativas possam ajudar a melhorar algumas expressões.
ResponderExcluirPara começar no título "Até nunca mais" encontrei Nunca Mais a Verei (I See You Never),em http://ficcao.com.pt/enciclopedia/collections-80.html. Não sei se será um opção melhor, mas, como foi publicado, deve-se dar os devidos créditos. Antes de ver a tradução tinha pensado em "vejo-a nunca" ou "vou vê-la nunca" para manter o tom de estranheza a nível gramatical, própria do personagem migrante.
Para porch e back-porch, e visto que utilizam alpendre para o primeiro sem qualquer marcação amarelada, penso que as soluções seriam alpendre e saguão. Sendo que saguão é o espaço entre as traseiras de dois prédios e há referência ao prédio de três andares e das escadas de incêndio. Não sei se será solução melhor, mas é mais um passo.
Para o Why, Mr. Ramirez!, talvez fosse ora, mr. Ramirez, porque é mais uma exclamação de surpresa/indignação do que propriamente uma pergunta.
O “viveu” a avermelho parece-me ser "vivia ali desde então".
Na parte do "como sendo" talvez retirando o sendo, ficando "Sra. O'Brian como a senhoria austera mas bondosa.
Relativamente às tartes a cozinhar, também estava na dúvida, mas explicaram-me que o cozinhar é todo o processo e que seria mais provável estarem a assar. Também acho estranho porque assado associa-se mais a grandes pratos de carne ou peixe e não tanto a doces assados.
Para os vermelhos de “conduzia”, acho que seria andava de eléctrico ou apanhava o eléctrico, sendo que no segundo caso, não deve ser necessário repetir o verbo. Penso eu.
Mais à frente, nos "seus" e "seu", devem estar a amarelo porque são formas quase idênticas que têm referentes diferentes. A meu ver, uma solução seria retirar o segundo seu, ficando os seus filhos a dizer que o jantar estava a ficar frio. Visto que eles também estavam a comer, não deixava de ser verdade.
Talvez expandiam por espalhavam e pesada por espessa.
Tenho de confessar que o "tipping" dos chapéus é confuso. Talvez seja um género de continência muito,muito informal.
Espero que sejam de alguma ajuda ou que possam originar melhores soluções.
Bernardo Rodrigues
Boa noite,
ResponderExcluirobrigada pelas ideias.
Uma das nossas dificuldades foi a tradução de "porch" pois havia varias hipoteses de tradução.
A nossa outra grande duvida foi mesmo essa parte dos chapeús dos policias. A ideia com que ficámos foi que eles levantavam um pouco os chapéus como os homens fazem/faziam para cumprimentar as senhoras.
Caros Colegas,
ResponderExcluircreio já não haver muito a dizer sobre este assunto, visto já ter sido discutido na aula.
Texto muito engraçado e a tradução boa. As opções assinaladas a verde como "voavam para lugar incerto" e "indiscutível e irrepreensível" foram engraçadas, isto no bom sentido como é óbvio =).
No que ao título do texto diz respeito, mesmo a opção que encontramos na aula não me encheu as medidas por completo pois, não me soava ter a naturalidade requerida.
Sem mais me despeço,
Filipe Malaquias