Ortrun Zuber-Skerrit, "From Page to Stage" (p. 143-147 antologia)

I. Processo comum à tradução interlinguística do texto literário (p. 144)
-->

1º - Análise preliminar para decidir se este vale a pena ser traduzido.

2º - Análise exaustiva do estilo e do conteúdo para determinar o que define este texto como literário e não como qualquer outra coisa.

3º - Acomodação ao texto compreendendo-se a origem deste.

4º - Reformulação do texto e sua transposição verbal, frase a frase, na língua de chegada, muitas das vezes alterando-se primeiras análises erróneas.

5º - Análise da tradução, a qual é corrigida (nunca menos de três vezes e com intervalos entre elas) pelo tradutor que, com a sua voz crítica, avalia a tradução tendo em conta o contexto cultural bem como o público-alvo e a sua função.

6º - Revisão e comparação por uma outra pessoa que esteja familiarizada com o texto de partida e que consiga compreender se os efeitos e funções foram alcançados

II. Processo de transposição de texto dramático para texto de representação (contando com encenação e caráter provisório do espetáculo) - caso se decida pela adequação do texto para ser levado à cena. Alternativas (p. 145)

1. Seguir (ou adaptar) uma edição publicada de texto de representação.

2. Produzir o próprio texto de representação. 

3. não seguir nenhum texto de representação prévio, abrindo espaço ao debate de ideias, ensaios e experiências do grupo de teatro

4. Combinar a terceira hipótese com a primeira ou a segunda.

p. 145: várias acepções de tradução (145-146, adaptado)

- interlinguística

- intercultural

- inter-periódica (de uma época para outra)

- inter-géneros e estilos (da prosa para a poesia, ou do realismo para o expressionismo)

- intermedial - do livro ao palco ou à TV ou à faixa de música

- multimodal (misturando o género musical com o teatro, por exemplo - a ópera)

- do conceito ao "happening"

- do verbal ao não-verbal (lembre-se a importância da linguagem gestual, cinética, e simbólica - de cores, vestuário, luz - em geral no teatro)

- inter-grupos (amadores, profissionais, atores de cinema ou teatro...)

- inter-públicos (do infantil para o adulto)

Aspetos específicos à tradução do drama

Diz-nos Zuber-Skerritt que um texto de representação deve ser representável e dizível (speakability). Dizemos nós (a prof. e umas coisas que leu), que:

 - o respresentável pode incluir gestualidade, interação entre personagens, tipos de frase e orações, referencialidade textual, e ainda sugestividade cénica, captação do público.

- o dizível relaciona-se mais com características de oralização e articulação (evitar cacofonias, palavras longas com vogais fechadas, atenção aos dialetos, idioletos, etc.), mas também com respiração (breathability)